kỳ trung

Définition

1. Locution adverbiale :
   • En réalité, en fait, en vérité : "kỳ trung" est utilisé pour introduire une explication ou révéler la vérité cachée derrière une apparence ou une déclaration. Il souligne ce qui se passe réellement à l'intérieur d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Họ hứa sẽ giúp đỡ, kỳ trung là muốn kiểm soát chúng ta. (Ils ont promis d'aider, mais en réalité, ils veulent nous contrôler.)
  • Đế quốc Mỹ nói là viện trợ, kỳ trung là chiếm thị trường tiêu thụ hàng hóa thừa. (L'empire américain parle d'aide, mais en fait, il s'agit de conquérir un marché pour écouler des marchandises excédentaires.)

Utilisation avancée

• "Kỳ trung" est principalement utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou dans des analyses critiques. Il sert à déconstruire un discours officiel ou une apparence trompeuse.

Variantes et mots apparentés

• Thực ra (adverbe) : en réalité, en fait. (Usage plus courant et moins littéraire que "kỳ trung").
• Thực chất (nom) : essence, nature réelle.
• Bản chất (nom) : nature intrinsèque.

Synonymes

• En réalité : conforme à la vérité des faits.
• En fait : pour exprimer la réalité d'une situation.
• En vérité : pour affirmer ce qui est véritable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée avec "kỳ trung". Son usage est celui d'une locution figée.